چهارشنبه ٢٥ مهر ١٣٩٧ فارسي|English
 
ايران|اسلام|زبان و ادبيات فارسی|سوالات متداول|تماس با ما|پيوندها|نقشه سايت
Title
iran
تهران - برج ميلاد
ورود
نام کاربری :   
کلمه عبور :   
 
متن تصویر:
[عضویت]
NewsletterSignup
نام :   
ایمیل :   


  چاپ        ارسال به دوست

ترجمه و نشر کتاب

ترجمه کتاب سید بغداد به زبان هوسا

ترجمه هوسائی کتاب "سید بغداد "منتشر شد

برگردان کتاب سید بغداد نوشته آقای دکتر محمد طعان پزشک , نویسنده و مترجم لبنانی مقیم نیجریه به زبان هوسا (زبان اکثریت مردم در غرب آفریقا) منتشر شد. همانطور که در گزارشات قبلی این نماینگی آمده است  این کتاب تا کنون به سیزده زبان دنیا ترجمه شده است و آخرین ترجمه صورت گرفته به زبان هوسا می باشد که بدلیل ملاحظه اوضاع امنیتی کشور نیجریه و حضور گروه افراطی بوکو حرام تا کنون منتشر نشده بود . کتاب مذکور رمانی  از سرنوشت یک سرباز آمریکائی بنام "جیمی "می باشد که به قصد دفاع ازمنافع مملکت خویش عازم جنگ در عراق برای کشف سلاح های غیر قانونی و بدون مجوز صدام می شود تا همانند پدرش که در جنگ امریکاییان در سومالی و جدش که در ویتنام کشته شده بوند در راه آرمان های آمریکا به شهادت برسد. بدنبال وقایعی که در عراق اتفاق می افتد و بیاناتی که روسای جمهور آمریکا اظهار می کنند این سریاز به هدف خود  مشکوک می شود  که آیا راه آنان حق است و آیا واقعا پدرانش در راه حق جنگیده اند و کشته شده اند و یا خود کشی کرده و یا .....سرباز "جیمی" شدیدا افسرده می گردد و بارقه امید او راز عاشورا و  امام حسین (ع) می شود که فقط برای دین و راستی  همه چیزخود را فدا کرد و .....

ترجمه فارسی این کتاب در سال 1390 توسط آفای محمد رضا شیخی محمدی از نسخه فرانسوی آن صورت گرفته و توسط انتشارات خرسندی منتشر شده است.

 آقای دکتر طعان در ابتدا این رمان را به زبان فرانسه تالیف نموده است.

نویسنده معتقد است این کتاب می تواند به سربازان و ارتشیان آمریکا و اروپا که در ممالک اسلامی می جنگند آگاهی داده و موجبات هدایت آنان را  فراهم آورد . نویسنده قصد نشر کتاب خویش در کشور های مختلف با زبان های گوناگون در جهان را دارد.

بدلیل رعایت مسائل امنیتی  کتاب مذکور به زبان هوسا  با عنوان "داستان واقعی سرباز آمریکائی "و با نویسندگی هارون قالی به بازار نشر آمده است. ترجمه این کتاب به زبان هوسا با حمایت معنوی رایزنی فرهنگی در تیراژ هزار نسخه به چاب رسیده است.

 

       

 

 

 

 

 

 

 

 



دانلود فايل : سید_بغداد.docx ( 271KB )


٢٠:٠٤ - 1393/11/05    /    شماره : ٦٢٤٧٨٢    /    تعداد نمایش : ٥٧١



خروج




جستجو
جستجوی پیشرفته جستجوی وب
banners
بعثه مقام معظم رهبری

ایرانیان خارج از کشور

فراخوان  دومین جشنواره قصه گویی رضوی
vote
نظرسنجي غير فعال مي باشد
UsersStats
Visitorsofpage: 156708
Visitorsofday : 22
Visitorsofpage : 289529
Onlinevisitors : 1
PageLoad : 1.4376

تصاوير ايران|ايران|اسلام|زبان و ادبيات فارسی|سوالات متداول|تماس با ما|پيوندها|نقشه سايت